É normal que, depois de tanto tempo vivendo em outra língua, a gente acabe assimilando palavrinhas e mesclando tudo em um idioma próprio. Aqui abaixo vai um pequeno dicionário dos termos mais usados no Portunhol daqui. Vai que você se depara um uma dessas aqui no blog....
Cutre: tosco, mal-feito
Chungo: Podre, porcao
Pijo/pija: playboy, mauricinho
Chulo: bacana, animal
Cutre: tosco, mal-feito
Chungo: Podre, porcao
Pijo/pija: playboy, mauricinho
Chulo: bacana, animal
Gilipollas: Babaca, imbecil
Curro: trabalho, trampo
Guay: da hora, do caralho, usado para coisas modernosas
Meu piso: meu apartamento
Fiesta: Usado para balada (salir de fiesta) ou para feriado (lunes es fiesta)
Cena: Jantar
Salir de copas: tomar uns drinks. Os preferidos aqui sao os com rum.
Sudaka: imigrante sul-americano. Tem tom pejorativo e eles usam mais para os andinos. Brasileiro nao se considera sudaka, mas é!!!!
Com certeza há mais e a gente vai atualizando conforme surgirem, ok?
Curro: trabalho, trampo
Guay: da hora, do caralho, usado para coisas modernosas
Meu piso: meu apartamento
Fiesta: Usado para balada (salir de fiesta) ou para feriado (lunes es fiesta)
Cena: Jantar
Salir de copas: tomar uns drinks. Os preferidos aqui sao os com rum.
Sudaka: imigrante sul-americano. Tem tom pejorativo e eles usam mais para os andinos. Brasileiro nao se considera sudaka, mas é!!!!
Com certeza há mais e a gente vai atualizando conforme surgirem, ok?
Acho faltou o "ya está", que é o ponto final de vocês para praticamente todas as frases...
ResponderExcluirCaña para chopp, coño para chatice, seguro para certeza, deputamadre para docaralho e COMEDOR para bandejao. Ya está!
ResponderExcluirCara, faltou mesmo que, que na real é "aunque que" en español ... meninas, adorei o blog, show mesmo.
ResponderExcluir