Nas andanças por Portugal, registrei algumas gírias e expressões que muitas vezes me faziam rir sozinha no meio da rua. A Débora, amiga que vive em Lisboa, me ajudou com essa pequena base de dados. Certamente vai ficar faltando muita coisa, então peço já o reforço das tropas portuguesas em Barcelona.
Fixe - legal
Gajo/gaja - cara/ mina
Bixa - fila. É velha mas é verdadade
Bué - muito/ super
Carregar no botão - apertar o botão
Gostava de ir à casa de banho - Quero fazer xixi
Dar boléia - dar carona
Sanita - privada
"Tou!" - saudação telefônica no lugar de "alô"
Puto - moleque/adolescente
Pastilha elástica - chiclete
Equipa - time
Comboio e autocarro - trem e ônibus
Zuca - como os portugueses se referem aos brazucas
Tuga - como os brasileiros se referem aos portugas
Brincadeiras à parte e guardado o devido respeito à língua portuguesa, quando a gente vai pra lá é que se dá conta de como fala errado. Eles até brincam que as conjugações e plurais não estão no currículo das escolas brasileiras. Ui, que vergonha.
Informação aos passageiros do 'autocarro'
Muito bom... Tem uma que é muito engraçada, que eu descobri outro dia... Adivinha o que é um "broche" para os Tugas? O famoso "bola gato". Depois dessa tenho medo de falar qualquer coisa por lá, hehehe...
ResponderExcluirVivendo e aprendendo!
Beijo, Cami (amiga da Dani)
Ps: parabéns pelo blog!