12/03/2009

Dicionário

Pra quem gostou do post sobre as gírias do castellano, aqui vai um agrado. Agora, colocamos à sua disposição uma listinha de expressões engraçadas ou estranhas que escutamos por aqui, com suas respectivas traduções. Nem todas são exatamente espanholas, muitas são un regalo dos nossos amigos sudakas...

- "Más contento que niño comiendo moco" - mais feliz que criança comendo meleca

- "Esto es como follar en calcetines" - É tipo transar de meia

- ¿Que es una raya más para un tigre?" - O que é uma listra a mais para um tigre? Uma raya também pode seu uma carreira de cocaína e dá duplo sentido pra expressãozinha inocente

- "Me cago en la Reina de Oros" - jeito doce de dizer "não tô nem aí"

- "Ni de coña" - Nem a pau!

- "Jesus!" - quando alguém espirra, quer dizer "saúde". Se diz: 'Resus!'

- "Le gusta más que a un tonto un lápiz" - esse não precisa traduzir ;)

- "Feliz día del árbol!" - esta é colombiana e se usa quando uma pessoa está falando e a outra não presta atenção

- "No soy muy monedita de oro" - Não é todo mundo que vai com a minha cara

- "Sant Hilari, Sant Hilari, fill da puta qui no se l'acabe - esta é catalã e se usa antes de virar um chupito, para que as pessoas não deixem restinho no copo.

Bueno, aceitamos colaborações! Se alguém conhece alguma expressão curiosa, manda pra gente.
 

3 comentários:

  1. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  2. gosto da "aaaaamigo", do tipo "aháá...ou o aaah bom!".
    tb tem "me cago en tus muertos" que es super fuerte!
    e acho um sarro as expressoes pra substituir palavroes: jolines em vez de joder... e ostras em vez de ostia! ou mesmo joo-oo.
    e "eso me toca los cojones, tía!" - me deixa puta!
    e as variaçoes con leche:
    "de mala leche"
    "me cago en la leche"
    "es la leche!"
    comum pra nós, mas que pra muitos brasileiros deve soar estranho... que obesessao com leite, nao?

    ResponderExcluir
  3. Eu adoro:
    "Si no te gusta, te pones un lazo"
    Simplesmente GENIAL!

    Vou linkar teu blog, Vavis!
    beijao!
    Lu

    ResponderExcluir